ローレン・ターシス作。
最後のオチがなんとも言えず味わい深く、面白かった。
エマ・ジーンは、友だちがいない。
お父さんは数学者だが、2年前に交通事故で亡くなってしまった。
トイレで泣いていたコーリンが「助けて」と言ったので、言葉通りに受け取ってしまうエマ・ジーンは、偽の手紙を書いて問題を解決する。
その後も、良かれと思って相手の気持ちを考えずに、論理的に正しいことをして問題を解決しようとする。
そして、最後にコーリンの家の窓の外の木から落ちてしまう。
エマ・ジーンは、自分のしたことで結局何も解決しなかったことを知る。
その晩、お母さんが優しく語りかける。
「ものごとは、いつもわたしたちの思いどおりにいくとはかぎらない。
努力しても、ときには傷つき、ときには泣くこともある。あり意味、木から落っこちることだってあるのよ。でも、人は立ちあがって、つぎは、同じ木にはのぼらないようにするか、のぼったとしても、もっとしっかりつかまっていることにする。」
お父さんの好きだったポアンカレの言葉も面白い。
「ものごとを証明するのは、論理によってであるが、人生の可能性を発見するのは、心によってである」
翻訳の部谷真奈美さんの文章におどろかされます。
例えば次のようなところ。
そのうち、エマ・ジーンは自分のずっと奥に、もっとほかの、見おぼえのない、沸騰するような感覚がわきあがってきているのを感じた。キルトの新しい四角形たちの目もくらむようなあでやかさが、血管の中をかけめぐっているようだった。
